versione in prosa

Lo sconforto e il dolore di Saffo

............

Ma di quale errore, di quale grande misfatto

mi sono macchiata prima di nascere,

tanto che così ostili mi fossero

il cielo e il volto del destino?

In che cosa ho peccato da bambina,

quando la vita è ancora innocente?

Tutto è mistero,

tutto tranne il nostro dolore.

Siamo nati per piangere, come figli abbandonati,

e solo il cielo ne conosce il motivo.

.............

E tu, che io inutilmente ho amato tanto,

tu a cui mi legarono una lunga fedeltà

e un'implacata e vana bramosìa d'amore,

vivi felice,

se felice qualcuno sia mai vissuto su questa terra.